お知らせ

困ったときにすぐに確認できるように、持ち運びやすい大きさになりました。

協会の事務所や市役所でもらえます。

また協会のHPにも掲載しています。

ぜひ、ご活用ください。

http://katokokusai.org/index.php?pid=guidebook

新型肺炎「緊急事態宣言延長」について兵庫県知事からのメッセージです。

下の文字をクリックしてください。ファイルが開けます。

やさしい日本語

中国語

ベトナム語

韓国語

英語

「第５回日本語スピーチコンテスト＆第２回のど自慢大会」の受付を始めました。

奮ってご参加ください！

７月３１日（金）締切です。出場ご希望の方は下記をご覧ください。

第５回日本語スピーチコンテスト申し込み用紙

第２回のど自慢大会申し込み用紙

4月29日(火)～5月6日(水)まで、休業いたします。

休業期間中は、電話ならびにメールでのお問い合わせには対応できませんのでご了承ください。

5月7日(木)午前9時～営業再開予定です。

ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

また4月より通常休業日が変更となっております。

日、月、第2火曜日が休業となりますので、よろしくお願いいたします。

【日本語】
厚生労働省、国土交通省、農林水産省及び環境省では、コロナウイルス感染症の影
響を踏まえ、全国の上下水道管理者に対し、一時的に上下水道料金の支払に困難を来
している使用者を対象として、支払猶予等の柔軟な措置を講ずるよう要請しています。
制度の有無及び実施内容や手続き等の詳細については、各地方公共 団体の上下水道
部局までお問い合わせ下さい。

【やさしい日本語】
あたらしい　コロナウイルスのびょうきが　ひろがっています。くには　すいどうだいや　げすいどうだいをはらえないひとの　すいどうをすぐにとめないで　おかねを　はらうのをまつように　すんでいるまちの　やくしょにおねがいしています。わからないことは　すんでいるまちのやくしょに　きいてください。

【英語】
National government offices regarding water and wastewater utilities, MHLW,
MLIT, MAFF, and MOE have requested local utilities to provide those who face
difficulty in paying their bills due to the economic impact of COVID 19
temporarily with grace period o r other generosities.
For further information on the available services and the following
procedure, please contact the local utility office.